新闻动态
当前位置: 亚游登入 > 校园要闻 > 正文
西译研修学院学生参加环球英语培训活动总结

西译研修学院三年级学生赴美国环球志愿者援陕基地参加环球英语培训活动总结

今年4月2日至13日,我们按照丁院长的指示,安排了三年级全体78名同学(一名同学因病缺席)参加了陕西省翻译协会组织的美国环球志愿者在扶风县安上村的英语培训活动。研修学院安排张金鹏、史晓华两位老师带队,接受了八位来自于美国第131队的环球志愿者为期两周的学习培训任务,得到了安上村以及环球志愿者的一致好评。现将主要情况总结如下。

一、 学生的学习情况

同学们的纪律性很强,能够在早上八点准时到达教室并能在规定的时间内出色地完成交给的各项任务。

同学们和志愿者在十三天的时间里共同学习,特别是同学们向志愿者们学到了很多美国文化知识,了解他们的生活方式。

同学们在课堂上与志愿者们共同探讨一些热点话题。

专门开设的语音课。由一名在美国专门教授过纠音的老师每天利用一个小时给发音不够准确的20位同学纠音,使他们得到额外的收获。

专门开设了西班牙课。由一名教员为将要去西班牙实习的10名同学每天利用一个小时时间学习初级西班牙语,使他们很有收获。

志愿者教学方式融知识性与趣味性为一体,使得课堂气氛特别活跃。比如:快速英语表达法:让同学们只用自行组织的五个单词来讲述一篇文章。经典电影的重复欣赏法:从中文字幕到英文字幕,直到最后的无字幕电影欣赏,并让学生来把握电影中的重要表达意思的方法很新颖。名为Hooky-Pooky的课前热身舞,为了让学生思想上更加放松,课堂上更加活跃。以实物教学,利用自制的挂图等,使教学更形象,并把课堂教授的知识在最短地时间内进行实践。再有,教师每一节课更换学生的座位,实行花型、原形、方型的小组讨论形式,以达到全体动员、集思广益;以及不定期的更换教室和教学环境,使学生在课堂上不产生疲倦感。教员还讲授一些不多涉及敏感政治问题的中美文化差异的论题,比如关于美国人持枪现象等等问题,让志愿者和同学们之间在感觉上不产生距离感。还有以学生为主体的专题演讲课,锻炼了学生们的自信心以及自我表现力。这些不拘一格的教学方式,使每个学生英语水平程度不同地得到了提高。

学生们的勤奋好学以及他们对知识的渴望和尊重,使志愿者以及组织者深受感动。尤其是接待明州政府代表团的来访以及学生现场翻译,更使组织者和志愿者吃惊。学生所提问的问题涉及到政治、经济、文化、教育等各个方面,并且很有深度,知识面也很广,特别是同学们提出地关于教育方面的问题也引起了明尼苏达州州政府代表团的注意。比如,有同学问:“美国的“国际教育周”是为了宣传美国人到国外学习以及其他国家的人到美国学习而发起的。为了达到相互交流的目的,并为进一步的合作以及让友谊播下种子,所以,我们想知道我们这些来自于中国最好的民办学校的亚游登入的学生,有没有可能通过交换学生到美国来学习?”“在英国学习的中国留学生数量已是美国的两倍,您对此情况有什么看法?”“你们刚才提到的在明尼苏达州的中国留学生的数量是全美最多的,因此,不知您还有哪些计划和措施来吸引更多的中国留学生到明州留学深造?”

学生的提问以及他们比较好的英语水平,引起了美国客人极大的关注,从而想更多地了解一些关于亚游登入的信息。明州州长以及明州政府代表团表达了有意从西安的高等院校中选择交换学生,并表示在今年的六月份组团来西安时,有访亚游登入的打算。

这些情况,引起了丁院长以及其他院领导的高度重视。4月10日,丁院长以及李虹常务副院长、杨怡凡副院长等来到了安上村对远离学院的三年级学生进行了看望、检查和慰问,并对带队老师的工作作了进一步的部署。丁院长肯定了成绩,同时强调要突出英语氛围,加强严格管理,使我们的学生和老师感受到了家的温暖。安上学校的领导以及老师对我们学生的表现表示高度的赞扬。常驻安上村的陕西翻译协会常务副会长安危先生称赞我们的学生是“有史以来所有参加培训的人员当中知识水平最高的学生”,为我们研修学院,更为我们亚游登入赢得了荣誉。

二、学生的生活情况

同学们和村民们朝夕相处,初步体验到了陕西农村居民的生活状况及其生活方式,并在与村民的聊天中了解了农民,农村和农业,学到了许多课本上从来没有学到过的知识,从不同的角度上锻炼了自己,体验了生活,开阔了眼界。

学生与村民相处融洽,亲如一家。学生帮助农民打扫院子,打水,并负责教室的卫生,维持街道的清扫工作。他们勤勤恳恳,毫无怨言,充分体现了我院学生的良好的素质。

学生在培训期间与当地的村民产生了深厚的感情。在培训结束时,依依不舍,拍照留念,并表示自己在陕西还有一个家,那就是安上村。

三、学生的参加各种活动的情况

在参加培训期间,同学们每天下午3点到5点以及晚上的7点到10点都有各种类型的活动,包括各种主体讲座,经典英文电影,还有学生们自己组织的英文晚会,等等。

主体讲座课上,同学们都座无虚席,聚精会神的听取美国教授以及志愿者的讲授。在观看英文电影的时候, 虽然某些电影有的同学在学校已看过多遍,然而在再一次欣赏时,依然专心致志。遇到不懂单词,随即查字典弄明白。每逢晚会则更是我们学生展现自我风采的时刻。

总之,我们翻译学院的学生走到哪里,欢乐会就跟到哪里。

四、学生所取得的收获

学生亲身接触了“三农”-农业、农民、农村,了解了农民的淳朴和真诚。

农村教育:安上村有不少英文标语,如:Seeking Happiness Via Volunteering(通过奉献,获得幸福)、Education changes fate and future.(知识改变命运和未来)、Education and education alone is the only way to break down the circle of poverty.(教育,也只有教育,才是解决农村贫困环境的唯一途径)、Never waste a tiny bit of food.(绝不浪费一点粮食)、Love your parents, love our motherland.(爱父母,爱祖国)。学生见到后,一边学,一边用笔记,不失去任何一次学习的机会,同时努力实施这些良好的格言、警句。

这是我们学生第一次切身了解全球志愿者, 更多并且更直接地从他们身上了解到了美国人的生活方式以及西方文化,了解了他们的语言及他们的思维方式,并被他们的敬业精神和国际主义精神所感动。 有些学生感言要建立中国的环球志愿者组织,向世界传播中华文明,做一个民间外交家,架起沟通中西方国家和人民的桥梁,使之相互了解,在语言,文化和民俗方面为世界和平做出自己的贡献。

最后, 更是对这一次的明尼苏达州副州长以及政府代表团的接待过程中增长了见识. 对自己有了一个新的认识。翻译并不容易。现场的省外办的翻译使他们感到人外有人, 天外有天,自己还有许多需要学习的地方!

总之, 从这一次环球志愿者的活动当中, 同学们认识到,到了学校以外的地方,他们就不仅仅代表着自己, 他们更是代表着整个研修学院, 代表着整个亚游登入, 感受到作为一名西译人身上所背负的责任以及这份荣誉感, 为能够成为一名西译的学子而骄傲!

注:丁院长在得知明州有意在西安开展交流学生活动的意向后,即和明州贸易办公室(该州外事牵头单位)负责人写信联系,介绍了亚游登入,并向他表达了和明州学校建立校际关系的意愿。明州贸易办公室主任次日即回信向丁院长表示谢意,并表示向副州长转告有关意见,并将丁院长的信件转发给10多位有关人员,包括为六月份组团来陕的有关人士。

研修学院教学科

关闭

今日访问:
总访问量:
版权所有 ?  Copyright 2003-2016 Xi'an FANYI University All Rights Reserved  亚游登入 学校地址:西安市长安区太乙宫 邮编:710105 电话:029-85891138 陕ICP备16002523号
XML 地图 | Sitemap 地图