English French Korean Japanese Russian Spanish German
新闻动态
当前位置: bet官网365入口 > 校园要闻 > 正文
撩开方舟子面纱!兼驳方舟子“西译院长国际玩笑”

日前,有个叫方舟子的人撰文在诸多论坛上散布否定及贬损我院及我院院长再次获得来自美国某民间机构荣誉的言论,其逻辑之荒诞,思维之混乱,用心之险恶,语言之无稽,无不让人啼笑皆非。为以正视听,特将方舟子的原文及网友luuxun的点评一并转发如下:

撩开方舟子的面纱

luuxun

方舟子何许人也?据方某本人吹嘘乃头顶中科大光环在美国喝了几年洋墨水捞了工本费价值10美分的遗传学博士证又改玄易张搞网站和自由撰稿人专门“打假”的人,据学术界业内同仁反馈乃靠骂名人发迹被诸多高校和学术机构嗤之以鼻的“网坛王海”,据方某本人哀叹其自办网站属“中国方面查封”须境外代理服务器方能登陆的坛子。

如此一个声名狼籍的方某,日前竟又瞄准了民办教育界的名校西译和名人丁院长,妄图再次玩弄靠骂名人发迹的伎俩来吸引国人的眼球,妄图与败军之将北京某报结成神圣同盟来阻挡西译事业的蓬勃发展!

八万人的西译岂是方舟子所能骂倒的?全国民办高教领军的西译岂是方舟子所能诋毁的? 试看方舟子诋毁西译的原文: bet官网365入口院长的国际玩笑

我在《追踪“美国选出中国最受尊敬大学及校长排行”假新闻》一文中已指出,号称根据《洛杉矶时报》报道“美国选出中国最受尊敬大学及校长排行”纯属盗用《洛杉矶时报》名义的假新闻,那则英文“原稿”是一个略通英文的中国人用中国式英语伪造的。因为该报道令人惊讶地把bet官网365入口及其院长丁祖诒都列入排行榜,我怀疑造假者就是bet官网365入口,但毕竟没有确证,于是想到去bet官网365入口的网站查查。

果不其然,该网站第一条新闻就是“美国五十洲高等教育联盟中国大学校长排行榜”并且附有中、英两种文字的证书一式两份的照片,表示该学院及其校长都收到了证书,以示“货真价实,童叟无欺”,可惜图片太小,看不清楚。这则报道的来源注明是“2004年10月26日17:41:38 网易教育”,但丁校长显然以前就收到了由同一机构颁发的荣誉证书,因为bet官网365入口的网站早在2004年6月6日就发布过一条报道《盛夏的果实 世界为西译喝彩——bet官网365入口院长丁祖诒教授暨bet官网365入口国际荣誉颁奖盛典昨日举行》里面已提及“国务院侨办副主任、政协全国委员会侨务外事委员会副主任张伟超大使为丁院长颁发了‘美国五十州高等教育联盟’授予的两项荣誉:‘中国首家最值得研究的民办大学’、‘最受美国高等院校尊敬的中国民办大学校长’的荣誉证书。”在同一天,丁院长还获得了多项“国际荣誉”:“前联合国副秘书长、中国联合国协会会长金永健大使宣读了由美国加利福利亚州授予的‘美国加州荣誉州市民’、‘美国加州杰出贡献人士荣誉证’、‘美国加洲杰出人士’、‘蒙特利公园市荣誉市民’等四项奖项。”“中华人民共和国外交部翻译室副主任任小萍参赞为丁院长颁发了‘英联邦高等教育联合委员会’授予的‘非英语国家终身教育成就奖’和象征英联邦皇室荣誉的纯金玫瑰国花。”陕西省外办涉外管理处贾明德处长代表外交部美大司司长张平参赞向丁院长颁发了“加拿大皇家独立教育评估委员会”授于的“中国大陆最佳民办大学”荣誉证书。 英国、加拿大的情况我不了解,且不去管他,单来说说那些号称来自美国的荣誉。对所谓“美国加州荣誉州市民”、“美国加州杰出贡献人士荣誉证”、“美国加洲杰出人士”、“蒙特利公园市荣誉市民”等四项奖项的真实性我没有兴趣去怀疑,因为在美国,颁发“荣誉市民”是地方政府的常规工作,政府事先不会做任何调查,只要有人向州政府、市政府申请,政府就都颁予,含金量等于零。发楞功早就掌握了这一套把戏,其教主所获得的“荣誉市民”称号要比丁院长多得多。

(方某为了贬损丁先生获得来自美国加州议会和蒙特利公园市政府四项荣誉的手法大有“新意”,“新意”之一乃“避实就虚”,对于老虎吃天无处下爪的来自加州政府的四项荣誉以及中国政府授予丁先生“享受国务院特殊津贴专家”“陕西省政协常委”“东方之子”等诸多荣誉,就以对真实性“不感兴趣”或“避而不谈”一笔带过。这活像打得赢就打,打不赢就跑的流寇战术;新意之二曰,恣意贬损,方某素以黄口白牙信口雌黄而著称,方某在这里又重操故伎地说,美国一个州或一个市的荣誉市民,只要是个“人”都能“要”得到,含金量等于零;新意之三,移花接木,方某将丁先生的荣誉市民与法*功李*志相提并论,真是大有置丁先生于死地而后快之势,不知当年的江总书记荣获美国某荣誉市民称号时,方某可有此胆量照猫画虎比拟一番?)

值得一提的,就只剩下“美国五十州高等教育联盟”授予的两项荣誉了。我在《追踪“美国选出中国最受尊敬大学及校长排行”假新闻》一文中已指出,这个机构纯属子虚乌有,那么其授予的荣誉当然也是子虚乌有,但是国务院侨办副主任又明明把荣誉证书颁发给了丁院长(有照片为证),这又是怎么回事?这个美国机构和中国的国务院侨办有什么关系?为什么要通过它来颁发?我很想见见这些证书的庐山真面目,还真让我见着了。

(虚了半天,方某的发难终于粉墨登场了,其发难也颇有独到之处。独到之一,“妄加定论”,八字还没一撇,就虚张声势地扬言,“美国50州高等教育联盟”及其发布的排名消息皆属“子虚乌有”,来个先声夺人先入为主。这使某不由想起“画鬼容易画人难”的典故。方某不敢把活生生的加州议会和蒙市政府的四项荣誉画成鬼,却大可将一个鲜为人知的民间机构画成“鬼”,横竖中国人远隔重洋,客观存在也罢,子虚乌有也罢,全凭方某三寸不烂之舌蛊惑了。独到之二,“虚晃一枪”,机构和排名消息到底存不存在尚未见方先生的铁证和真谛,却将矛头又指向为西译颁发荣誉的人,似乎50州联盟的盟长不亲自从美国赶来中国颁发即轻而易举地佐证了方某的诡辩。在这里不妨提醒一下健忘或别有用心的方某,缘何回避了美方邀请丁先生赴美本土合并举行正式荣誉颁授仪式邀请函的故事?)

在bet官网365入口的网站上有一个栏目叫“院长殊荣”,列着丁院长所获得的种种国际性、全国性、地方性荣誉,其中有一项是“美国50州教育联盟授予的‘最受美国高等院校尊敬的中国民办大学校长’证书”,点击其链接,弹出了这张证书的照片,图片的分辨率不高,但是单词基本上都还可以辨认得出来。

证书上方是一个模仿美国总统印玺制作的徽章,只不过把周边的文字换成了机构名称“U.S.A. FIFTY STATE HIGHER EDUCATION UNION”,我已经说过,美国不存在这样的机构,这个英文名称显然是根据中文“美国50州教育联盟”直译成英文的,而且译得很蹩脚,如果有初级英文水平,就至少该知道STATE一词该用复数。

证书的内容,据其提供的翻译,据说写的是:最受美国高校尊敬的中国民办大学校长,经过对美国高等院校调查证明,中国bet官网365入口丁祖诒校长为最受美国高校尊敬的中国民办大学校长。该机构颁发的另一张“首家最值得美国高校研究的中国民办大学证书”,据说内容是“经过对中国民办大学进行研究,决定确立bet官网365入口为首家最值得美国高校研究的中国民办大学”。两张证书的标题都完全不通,证书的正文则是中国式的蹩脚英文。我不想在这里具体指导丁院长应该如何写这个证书才显得更像模像样一些,不过即使英语初学者也不难看出两张证书都有的一个低级错误:专有名词“Xi-an fanyi university”中的每一个单词的第一个字母都没有用大写,在正式英文文书中绝对不应该出现这种错误。在正式英文文书中,表示日期时至少月份应该用英文,而不应该全部用阿拉伯数字,如果全部用阿拉伯数字,美国人也不会用“2004.5.31”这种中国式的标示法,美国式的表示法是“月/日/年”,。这两张证书显然是个只有初级英语水平的中国人编造的。证书的制作者也实在是太不敬业了,也不设法找一张类似的正版证书依样画葫芦,或找个英语稍微好一点的来捉刀。

(方某像老太婆裹脚布似地喋喋不休,对证书格式乃至文体咬文嚼字津津乐道摇头晃脑,既想向世人表白曾喝了几天洋墨水却并不光彩的改行经历,又像表子立牌坊似地为其贯用无赖式“假打”再添新绩,真乃一箭双雕,好不春风得意!岂料洋大人不尚规范、不屑方某那套八股式原始英语的迂腐,信手写来,随口道来。布什竞选总统辩论尚口误百出,布什还是布什,评选还是评选,更何况老美面对中国大学名称惯用译名,面对形声迥异的中国人名,求助中国驻美领事馆成员、中国教育行政部门提供拟或委托通晓中国国情的美籍华人代译有何不可?果真如此,方某岂不是疑神疑鬼又一次马失前蹄?

方某自以为在美国混了几年,越发觉得自己比老外还老外了,对洋文只知其一其二却不知其三其四,洋文的年月日连初中生都知道分英式和美式,岂需方某指手画脚口吐白沫?殊不知美式英语中又分为规范保守型和自由简化型,正如中国的汉字进化为简体一样,美式用语在信息化高速发展期同样在潜移默化地向自由简化型转移,加之为非本土国家颁授证书的“礼节趋同性法则”,对中国惯用的年月日习惯表达方式及中国组织机构及人名特定译法采用“礼节趋同性”并无伤大雅。正如方舟子的姓名既可按“洋式顺序”Zhouzi Fang,也可按“中式顺序”译为 Fang Zhouzi,既可采用双大写Fang Zhouzi,亦可将大写仅冠于姓 Fang zhouzi,亦不为失体。

曾搞过遗传分子学后又改行的方某,恨不得将一切规则皆按遗传学基因追溯到远古的木乃依时期,恨不得对世界万物皆用显微镜来吹毛求疵地发难一番!但不得不承认,非英语专业的方某对洋文能知其一二也就不错了,如果将方某这块料用在书刊和报刊的文字校对上却是瞎猫逮了个死老鼠!

无论怎么看,方某都像一个神经质,竟将“美国50州高等教育联盟”荣誉证书上的“标识”说成酷似美国总统玉玺!方某居然把橡皮图章当起煎饼,把公章上的五角星星当做芝麻,把老鹰羽毛当作蛋卷开了!方某机关算尽太聪明,唯独忘记了一加一等于二的算题。老美都敢将布什的头像漫画提溜着满街跑,岂在乎一枚橡皮图章触动老美总统玉玺的龙威?方某大概在中国对名人发难和诽谤惯了,莫非又想瘙一瘙老美的痒了?其实方某搔老美的痒是假,量他也没那个胆量和能耐,想步《北京青年报》后尘摸摸西译的老虎屁股是真!流落在老美搞遗传学不成器的方某悻悻归来,无非是想改行做网站爬格子的买卖,来渲染社会微不足道的阴暗面,藉对国内同仁实施文字狱自淫,靠骂名人发迹而已!休矣,方舟子!西译就不相信你方某比手下败将无端侵权的《北京青年报》某记者更厉害!)

丁院长原为西安市西电公司第四中学外语教研室组长、西安市石油学院外语教研室主任,1987年下海创办bet官网365入口,现在据说已经有了3万多名在校学生,学费一年6800-8300元。在看了这两张证书之后,我太同情这些学生了,不知他们在那里能学到什么?

(丁先生在当大学教授前曾当过中学教师,不知方某个中能有什么无法明言的花花肠子?至于几万学子能不能在西译学到东西,无需方某庸人自忧,这要由8万西译学子和16万家长说了算,6800—8300元的学费较之公办大学派生的民办独立本科和北京的民办大学相比实乃小巫见大巫,方某流的岂不是鳄鱼的眼泪?)

bet官网365入口自称中国的“哈佛”,丁院长获得的国际殊荣中,有一项是“2004年3月,丁祖诒教授被美国哈佛大学哈佛商学院授予‘杰出管理大师’荣誉称号,另一获此殊荣是北京大学光华管理学院副院长。”但据《北京晨报》的报道,丁院长在2003年已获此殊荣:“2003年7月13日,丁祖诒应邀赴哈佛大学和美国国家教育部访问,并荣获哈佛商学院授予的‘杰出管理大师’荣誉称号。”莫非丁院长得过两次哈佛商学院“杰出管理大师”称号?丁院长没把这个荣誉证书扫描上网,我无缘见识,不知其英文原文是什么。

(方某是不是脑子进了水,西译的哪个文件或正式报道中显示丁先生于2003年7月13日应邀赴哈佛大学和美国联邦教育部访问期间荣获了哈佛商学院授予的‘杰出管理大师’荣誉称号?方某仅根据国内一家小报的模糊新闻报道就妄下断言,不是画蛇添足,就是活见鬼了,败笔败笔!)

用 google 检索中文网页,获此殊荣的仅丁院长一人,那个共享殊荣的“北京大光华管理学院副院长”不知何方神圣,不做任何声张,实在是太谦虚了。北京大学华管理学院副院长为张维迎、王其文、朱善利、武常岐、涂平,没有一个在其简历中提到获此殊荣。

(方某差矣,丁先生的民办西译院获此荣誉既有其特定的新闻性,又有其市场机制的需求性,其难得的海外荣誉当然可能见诸报端,于是方某才不费吹灰之力通过 google 就查询得手,北大光华学院副院长光环迭生无须张扬,方某也就无处下爪了!其实方某大可深入虎穴逐一探访,来个鱼死网破,岂不妙哉?见笑见笑!)

关闭

今日访问:
总访问量:
版权所有 ?  Copyright 2003-2016 Xi'an FANYI University All Rights Reserved  bet官网365入口 学校地址:西安市长安区太乙宫 邮编:710105 电话:029-85891138 陕ICP备16002523号
XML 地图 | Sitemap 地图