English French Korean Japanese Russian Spanish German
新闻动态
当前位置: bet官网365入口 > 校园要闻 > 正文
西安译协翻译服务委员会成立

整合资源 发挥优势 服务市场 开辟新路

西安翻译工作者协会翻译服务委员会成立大会在西译隆重举行

西安翻译协会翻译服务委员会成立大会与4月21日在bet官网365入口会议室隆重举行

丁祖诒院长着重就中国译协、陕西译协及西安译协的目前发展情况及翻译服务委员会今后的工作方向、目标要求谈了九个方面的问题

西安译协常务副秘书长、高级工程师尚云山主持大会

西安译协翻译服务委员会秘书长戚滨安宣读了西安市科协关于同意成立西安翻译协会翻译服务委员会的批复

本网讯 隶属于西安翻译协会的第八个委员会——翻译服务委员会成立大会,4月21日在bet官网365入口隆重举行。中国翻译协会副会长、西译院长丁祖诒教授,中国翻译协会资深翻译家、西译名誉院长郝克琦教授,西安翻译协会理事长、西译党委副书记何克敬教授,原中国驻德科技参赞、西安翻译协会顾问冯锡嘉教授,中国翻译协会资深翻译家、西安交大周光父教授,西安翻译协会副理事长、曲江管委会杨东副主任等领导和20多位来自各条战线上的西安译协理事会专家、学者们一起出席了成立大会。

大会由西安译协常务副秘书长、高级工程师尚云山主持。会上,尚云山同志宣读了中国翻译协会、中国翻译工作者协会行业办公室及中国翻译协会翻译服务委员会向大会发来的贺词,西安译协翻译服务委员会秘书长戚滨安宣读了西安市科协关于同意成立西安翻译协会翻译服务委员会的批复,西安译协翻译服务委员会副秘书长刘强宣读了西安译协翻译服务委员会的会员章程、条例及组织机构。

大会一致通过了新成立的翻译服务委员会所组成的顾问、法律顾问、主任、副主任、秘书长、副秘书长及专家评审组、经营协调组、宣传组等机构人员及委员名单,一致通过了尚云山同志为翻译服务委员会主任,尹效勤、戚滨安为翻译服务委员会副主任,薛德兵为翻译服务委员会法律顾问。全会还就章程中的有关法律责任、运作程序等问题在经会员们的激烈争论与共同探讨、提议修改完善后原则上也予以表决通过。

在会议的各项有关程序圆满履行后,中国翻译协会副会长、西译院长丁祖诒教授发表了重要讲话。丁院长首先代表西安译协向翻译服务委员会的成立表示热烈的祝贺。

接着,丁院长着重就中国翻译协会、陕西省翻译协会及市译协的目前发展情况及翻译服务委员会今后的工作方向、目标要求谈了九个方面的问题:一是从中国翻译界的目前整体情况看,翻译人才不是很多,缺员达90%,与市场经济飞速发展极不相称,在此,发挥译协的优势,整合人才资源,有着很大的意义。中国译协20多年发展以来,也发生了深刻的变化,面向市场,活跃经济,服务社会很有成效。西安译协从85年成立至今也有21年的历史,其学术交流、教育培训、服务社会的宗旨非常明确,成效也很显著,但相对而言,翻译服务是市译协的薄弱环节,发挥1000多名会员的资源优势,整合我们的力量,成立翻译服务委员会很有必要,也有其更大的作用。二是要充分发挥服务委员会下的各个企业组织或个人的优势特色,壮大服务委员会的力量,提高知名度,使译协、服务委员会与企业组织或个人交相辉映,为西部大开发、市场经济大发展作出应有的贡献。三是要明确翻译服务委员会的非营利性组织性质,明确其为译协下的服务机构,正确规范运作程序。四是要大胆创新,不墨守成规,为活跃西安地区市场经济,开创译协工作新局面,积聚翻译人才,服务翻译市场,在法律允许的范围内积极开展各项翻译工作。五是要注意三个“创收”问题,西安译协、服务委员会、企业或个人之间对于运作中的相关经济问题必须有一个具体可行的操作规程,做到自给自足,略有节余,不断发展,打造品牌。其至关重要的一点就是我们是非营利为目的的服务机构,有关经济问题是不可避免的,要明确,要有措施。六是翻译研修学院所培养的翻译人才也是我们不可忽视的一支重要力量,以服务委员会为依托,还可成立我们的口译、笔译公司,发挥和利用好这一优势资源。七是服务委员会虽是非营利性的事业单位,但在工作过程中难免牵扯到许多法律责任问题,要在其与创收间寻求一条切合实际的平衡点,对运作过程中可能出现的种种法律问题,要明确责任。八是要有扎扎实实干实事的意识,不搞形式,不做表面文章,集中一切资源优势,发挥作用,使其转化为生产力。九是要有极强的竞争意识,不能松松垮垮,拖拖沓沓,面对激烈的市场经济,人人都要有这一竞争意识。服务委员会的成立,为活跃市场经济、发挥人才优势、服务社会都必将产生深远的影响。最后,丁院长祝愿服务委员会在今后的日子里蓬勃发展,欣欣向荣。

记者 进行

附:西安市翻译工作者协会翻译服务委员会成员名单

顾问:

冯锡嘉 男 原中国驻德科技参赞、西安译协顾问 教授(德)

郝克琦 女 bet官网365入口名誉院长 教授 中国翻译协会资深翻译家(英、俄)

周光父 男 西安交大教授 中国翻译协会资深翻译家(英)

秦锡初 男 庆安公司译审 中国翻译协会资深翻译家(法)

杨 东 男 曲江管委会副主任 西安译协副理事长(德)

法律顾问:

薛德兵 男 北京市中凯律师所西安分所 职业律师(英)

主任:

尚云山 男 西安翻译工作者协会常务副秘书长 高级工程师(俄)

副主任:

尹效勤 男 bet官网365入口研修学院院长 教授(英)

戚滨安 男 西安安诚翻译有限公司总经理 助理研究员(日、英)

秘书长:

戚滨安

副秘书长:

赵喜云 男 西安译协原办公室主任 译审(俄)

刘 强 男 陕西省旅游学校教师党支书 副教授(英)

毕京存 男 西安市邦尼翻译有限公司总经理(英)

委 员:(按姓氏笔画排序)

刁万洲 男 中国水电十五局海外公司书记/副总经理 总工程师(法、英)

刘 燕 女 空军工程大学管理学院外语系副教授(英)

任生谦 男 陕西鼓风机(集团)有限公司办公室主任 总工程师(英)

孙 炜 男 铁一院总工程师办公室科技部部长 工程师(英)

陈常海 男 陕西省公路勘察设计研究院总工程师(英)

宋文伟 男 西安铁路局科学技术研究所译审(英)

张敏未 男 陕西省电力公司副主任 高级工程师(英)

张立娜 女 中铁一局科技信息处副译审(英)

房维军 女 煤炭工业西安设计研究院主任 译审(英)

高金星 男 bet官网365入口宣传部副部长(俄)

喻腊梅 女 中国兵器工业第二零六研究所科技处秘书长 高级工程师(英)

专家评审组:(按姓氏笔画排序)

组 长:秦锡初

副组长:鲍恩波 男 西安仪表厂情报室译审(德)

成 员:宋文伟

房维军

待聘

经营协调组:

组 长:戚滨安

副组长:赵喜云

毕京存

成 员:(按姓氏笔画排序)

李 鹏 男 西安金科翻译服务有限公司总经理(英)

金 山 男 西安威尼翻译咨询有限公司总经理(法)

康兴华 男 西安翻译服务中心总经理(英)

宣传组:

组 长:高金星

关闭

今日访问:
总访问量:
版权所有 ?  Copyright 2003-2016 Xi'an FANYI University All Rights Reserved  bet官网365入口 学校地址:西安市长安区太乙宫 邮编:710105 电话:029-85891138 陕ICP备16002523号
XML 地图 | Sitemap 地图